Sakta ner, Bob.
Jag behöver en munk. Jag får ont i bröstet.
Fortsätt, fläskis.
Det är knappt en vecka till premiären.
Var i manus står det att Capote hade en fet, slapp röv?
Precis i början: "Capote gör entré, följd av sin feta, slappa röv."
- Hej, Walt. - Tjusigt, Suzi-Q! - Ruthy...
- Vi måste träffas snart igen. - Ja, jag ringer!
- Snygg, va? - När var du ute med henne?
Häromdan. Sa jag inte det? Hon tittade in.
- Var var jag nånstans? - Du...
Just det, du tog en tupplur.
- Stötte du på henne? - Jag ville, men vi var inte ensamma.
Hon hade med sig Ruthy, som en jäkla skugga.
- Hej. - Stolpe, stolpe!
Sju svamp, tre lök, två ost...
MER ÄN 3 MINUTERS VÄNTAN OCH DU ÄTER GRATIS!
Sex pommes, fyra Pepsi, och två 7 Up.
Du har 180 sekunder på dig, annars bjuder ni.
Ha pengarna framme.
Jag pendlar mellan kostym och kimono.
Vi har en testare vid sexan.
- Tack, Mim. - Vad hade Robert Morse på sig?
Han hade råd med både och.
12 ostburgare. Sju med svamp, tre tårdrypare, två näckhäckar-
- och sänk en korg med grodlårspinnar.
Det fixar vi med tre händer bakom ryggen!
Rocket, fyra Pepsi och två 7 Up till sexan.
Glöm inte två Diet Pepsi till nian.
Tre 7 Up, det ska bli!
- Nej, det var två 7 Up! - Jag vet, jag vet...
De är illa ute.
Skynda er!
Tolv, elva, tio, nio...
...åtta, sju, sex... - Ta kimonon.
Tyvärr, pojkar. Kanske nästa gång.
Jag såg att du hade laddat ner ännu en bild av Ho Pippa.
- Hon heter May Fong. - Säger hon, ja.
Hon kan vara ett 50-årigt freak med sex gaddar och håriga ballar.
Trevligt.
- Vi kunde ha fått det för 1,2... - Glöm det. Jag är törstig.
Halleluja! - Äntligen fick vi läsken.
Jag fick fylla på mer root beer.
Vänta! Vi beställde Diet Pepsi. Är du puckad?
Nej, Rocket. Puck jobbar på posten.
Jaså, kaxar du?
- Idiot! Det där var mina finbyxor! - Det där var hennes finbyxor.
Otroligt...
- Jag vill prata med ägaren! - Bakom dig.
Vem av er äger syltan? Diskplockaren sabbade min frus byxor.
Jag beklagar... Club soda brukar hjälpa.
Det är säkert framstegsvänligt att anställa invalider.
Men ha era ufon i köket, långt borta från betalande kunder.
Det stämmer. Hur ofta har jag inte sagt att vi måste få ut alla ufon?
Det fastnar helt enkelt inte. Jag vet inte varför.
Vi ska genast ta itu med det.
Får jag snacka med dig, Rocket?
Du vet att vi har en regel om ufon. Vi gillar dem inte.
- Och vi vill inte ha dem här. - Ser du den där dörren?
Visa ufot vägen.
Så gärna! - Den här vägen, tack.
Jag stannar.
- Glöm inte väskan. - Kom, så går vi.
Vill ni ta med er era root beer?
Vi bjuder på burgare!
- Han skojar bara, snåljävlar! - Nej, det gör jag inte!
Jo, det gör han!
Snyggt, grabbar!
Bra match, Walt.
Tack, Stan. Jag såg pucken bra i kväll.
- Hur många räddningar? - Jag tog 11, och Bob 26.
Bobbo stod på skallen hela dan.
Kolla...
Hon var ny. - Ger du mig en till öl, Dave?!
Det ska bli. - Bob?
Det är lugnt. Jag är ledarhund i kväll.
Det smakar glass.
Du har en pil i skallen, tokfan!
Hörru, Romeo. Varför inte bjuda hit May i vår?
Martha's Vineyard är så romantiskt då, och "me so horny"!
Nej, jag har kollat och det ska bli en lerig vår.
Det skulle bli så slaskigt.
Det måste bli rätt.
- Jag försöker sköta det snyggt. - Du analyserar sönder det.
Vad menar du?
Att du borde snacka med bönan där borta vid baren.
Visst? Kom igen nu...
Nu tar du och går dit och säger hej.
- Sluta... - Hon ler.
Hade hon velat prata, hade hon tagit med en vän.
Hej. Jag heter Bob Tenor. Men jag är snarare baryton.
Hej, Bob.
Det här är min brorsa Walt.
Om du är i stan nån gång...
Ja, nu är du ju det, men om du inte sitter i en bar...
Förlåt, det där lät som om du var en smutsig hora.
Kom gärna till Quikee Burger.
Restaurangen jag äger med min bror Walt, som du träffade.
Tiden är ute, Casa-novis.
Ska vi ta nåt att dricka?
- Vad heter du? - Debbie.
Walt Tenor. Kul att träffas.
Kära May. Tack för ditt senaste kort.
Jag tittar på det när jag vill le.
Jag skickar en bild av mig på jobbet. Hoppas du gillar den.
Din Bob.
Jag börjar få kramp.
- Hur går det med brevet? - Bra.
Vad har du skrivit?
Det är privat. Jag rotar inte i dina affärer.
Förlåt. Kan du skriva på knäna?
Då så, vänd dig om.
- Borde inte du öva på dina repliker? - Nej, de sitter.
- Hjälp mig med veden, då. - Jag får inte skadas inför premiären.
Är du inte lite nervös?
Ett ord på sex bokstäver för "riva av"?
Skrapa.
Är du inte det minsta nervös?
För vad då?
Du står där framme, ensam på scenen inför allt folk.
Jag hade skitit på mig.
Det här är mitt nionde år. Jag har kommit över det.
Det är väl ett måste.
Du blinkar. Ska du få panikångest nu igen?
- Nej, det är lugnt. - Är det säkert, det?
- Lugna ner dig. - Jag dör... jag dör!
Du dör inte. Du har panikångest.
- Ge mig min påse... - Ta det lugnt nu.
Hjärtat hoppar!
Andas i påsen, korta andetag.
Koncentrera dig.
Nio år i rad! Varför måste jag stå på scen med dig?!
Titta på mig, titta... Du klarar det här, du klarar det.
Du kommer att få kul i kväll. Det blir kul!
Vilken normal människa som helst med självbevarelsedrift-
- förstår att en konstnär bara har sitt liv-
- och det han observerar medan livet passerar.
Den författare som umgås i åratal med de rika...
Man måste vara vilseledd intill rubbning-
- om man inte förstår att författaren antecknade!
Herregud, jag talade ju till och med om det för dem!
De visste att jag skrev.
Tror de att jag var där för att stimulera intellektet?
För kvickheten, för den spirituella uppbyggelsen?
Det var ju jag som stod för intellektet och kvickheten.
Okej, nu kommer han!
Från gänget. Du var underbar!
Ja, jätteduktig!
Bob, du är kass.
Jag är ingen skådis.
Vad blir det nästa år?
- Jag vet inte. - Berätta om din idé!
Han vill göra en musikal av "Bonnie och Clyde".
- Du var suverän i går kväll. - Tack.
Är allt okej? Du verkar...
Bob, minns du när vi fick veta att vi aldrig skulle skiljas åt?
- Visst. - Vi gjorde en pakt.
Om att aldrig hämma varandra.
Och det har vi aldrig gjort. Vi var ett sjuhelvetes team!
Bus eller godis!
Ta dem, ta dem!
Gud, vilka snabba ufon!
Strike ett!
Då kör vi!
Bryt, bryt! Spela sjyst nu!
Bränd!
Era kungar och drottningar!
Ralphie!
- Vad vill du ha sagt? - Sätt dig...
Fan...
Jag vill bli skådis.
Javisst!
Förlåt att jag flippade ut i går.
Men jag ställer upp nästa år igen.
Du får till och med sjunga, om du vill. Det är lugnt.
Jag vill bli en riktig skådis. Jag vill flytta till Hollywood.
Jag har kraften. Du såg ju hur berörd publiken blev!
Det där var ju dina vänner!
- Vad ska det betyda? - Jag menar bara...
Vi är ju från Martha's Vineyard.
Folk här...
Vi är badvakter och fiskare, vi äger restauranger.
Vi är inga filmstjärnor!
- Meryl Streep, då? - Hon spelade bara in en film här!
Men hon stannade extra länge, eftersom hon trivdes.
Vad snackar du om?!
Okej... Så här ligger det till...
Vilka förenade tvillingar har nominerats till en Oscar?
Och nåt sånt ska man behöva höra från dig!
Jämt har vi fått höra att vi inte kan få normala liv!
Det har aldrig hindrat oss, och May Fong råkar bo i Los Angeles!
Hon är på mig för mycket som det är!
Ni har varit nätpolare i tre år, utan att ha träffats!
Men jag, då? Jag har en rörelse här.
Funkar det, kan vi öppna en Quikee Burger i L.A.
Eller du kanske också kan börja i filmbranschen.
Vad skulle jag göra där?
Inte vet jag. Du kan bli min stuntersättare.
- Din stuntersättare? - Ja.
Du kan göra mina farliga stunttrick, så att jag inte skadar mig.
Kom igen, jag måste passa på. Jag börjar bli gammal.
- Du är 32. - Snart 50.
Du har största biten av vår lever.
Jag åldras fortare, jag har påsar under ögonen.
Tiden går, och du har bara några kort.
- Du fick ett nyp för fem år sen! - Vad vet du om det?!
Jag vet inte...
Vi har det jättebra här.
- Det blir kanske inte detsamma där. - Det kanske blir bättre!
Har du tänkt på det?
Vi testar i tre månader.
Funkar det inte, åker vi hem. Då har vi ändå testat.
Som du vill, Hollywood.
Men du blir skyldig mig en jättetjänst.
- Är vi i hörnet av Hollywood & Vine? - Ja, enligt broschyren.
Visa oss din kraft, Herre. Ge oss styrka!
Herren... herren hatar synden men älskar syndaren!
Dra på trissor!
Ufon!
Hallå?!
Tona bort!
Är min fru där ute?
Jag har inte sett nån.
Psykopatdvärgen är jämt på mig om manuset jag har jobbat på i två år.
Här är det!
Rena lakan och handdukar.
Grönt te kan fås på kontoret varje morgon.
- Namnet är Moe. - Det här blir toppen.
Har du rum med dubbelsängar?
Tyvärr, jag har inget annat. Men vet ni vad?
Jag fixar fram en extra stor säng om ett par veckor.
- Vi ses. - Tack, Moe!
Ring henne och berätta att vi är här.
Walter, vi har en massa saker att uträtta.
Vi måste hitta en rollbesättnings- agentur som inte skrattar ut dig.
- Varför skulle de skratta? - Titta dig i spegeln!
Du är blek som ett lakan. Du måste bli solbränd.
Ord på fyra bokstäver för "tonlös", slutar på "m".
Stum.
Med "u".
Klart! Det här korsordet är mycket lättare än det där hemma.
Nämen, nämen, nämen... ser man på.
- Hejsan! Är ni nya här? - Vi kom i morse.
- Jag heter Walt. - Jag heter April.
- Min bror Bob. - Bob Tenor.
- Sätt dig. - Riktiga gröngölingar, alltså.
- Första kaliforniska solbrännan. - Nu är det officiellt.
Ni kommer att stortrivas på Star. Jag har bott här i 2,5 år...
Ni sitter ju ihop! Jag trivs än. Vi är en enda stor familj.
Var fick ni det där gjort?
- Nej, vi föddes så här. - Sjyst, sjyst... Varifrån kommer ni?
Massachusetts. Bob är en grillande donjuan.
Och jag tänkte testa skådespelandet.
Nämen! Jag är också skådespelare.
- Är du skådespelare? - Nej, men jag vill bli.
- Just nu är jag underklädesmodell. - Nämen, jag också!
Nää!
- Allvarligt talat... Har du en agent? - Nej, inte än. Du, då?
Inte just nu, men jag har haft. Stomipåsen Morty O'Reilly.
- Vill du ha en öl? - Ja!
Jag har bättre tur på egen hand. Jag läser Backstage West.
- Får jag se? - Den listar alla öppna uttagningar.
Man behöver ingen agent.
Titta här, Bob.
"Sökes: Lång, stilig skådespelare som det nya millenniets Robin Hood."
- Det är du! - Det är jag!
Är det där jag?
Det är jag!
Ni är kul!
Lyssnen I alla nu på mig!
Sheriffen av Nottingham nalkas.
Men han förmå ej splittra dessa...
...bröder!
Vem fick dig att göra det här? Visst var det Lovett på CAA?
Joan, ring upp den där jäveln är du snäll.
Tog du med foto och cv?
Det skulle jag ha gjort, men jag glömde det hemma.
Han hade glömt mig, om jag inte var påsydd.
Okej, tack för att ni kom. Vi hör av oss.
- Näpp. - Nej.
Jag är ledsen, men budskapet vi vill få ut är...
...att Dubble Bubble fördubblar smaken. Inte att det ger missbildningar.
Du har kanske rätt, Bob.
Det här är kanske en önskedröm.
Det är nog dags att inse sanningen.
Lyckas man inte på 72 timmar är det lika bra att ge upp.
Meryl Streep fick nog sin stora chans på mindre än sex timmar.
De Niro, likadant.
Och Steve Buscemi med sina pärlvita tänder-
- fick nog sin första roll efter tre kvart.
- Driver du med mig? - Absolut!
Du föddes utan lever, men nog fick du lite ryggrad?
- Du måste medge att den här tiden... - Jag medger inget.
"Lejonkungens" producenter-
- letar kanske efter ett par förenade hyenor?
Nu går rollen till Schappellsystrarna som sitter ihop i pannan.
Varför det? De är ju countrysångare, inte skådisar.
Eftersom du lägger av.
- Jag förhastade mig kanske lite. - Bra.
Oroa dig inte.
Jag har en liten plan som rullar igång i morgon bitti.
Du är en toppenbrorsa, Bob.
Jag vet. Knip igen nu, så sover vi.
Bra plan!
Bilen är bara plan A. Plan B är att skaffa en agent.
ÅIderdomshem? Är det rätt adress?
Det var den jag fick.
Vi borde kanske testa nån annan. Morty ska vara sliskig.
Han var ju den enda som ville träffa oss.
Ni ska veta att Morty O'Reilly-
- bara representerar totalt engagerade skådespelare.
Det stämmer på mig. Jag är totalt engagerad.
Tillräckligt för att betala 200 dollar i serviceavgift?
Det täcker registreringsavgiften...
...rättigheter, pappersarbete, etc.
- Vad gör du? - Jag visar hur engagerad jag är.
Hur korkad du är.
Du får 100 dollar, eftersom du bara representerar en av oss.
Ärligt talat, siamesiska tvillingar är inte det lättaste att sälja.
Vi är inga siameser, vi är amerikaner.
Min bror menar att han föredrar termen "förenade tvillingar".
Okej, men jag är ingen ordinär kostymnisse. Jag ger full service.
- Och det innebär? - Jag får 25 procent.
- Vad får han i gengäld? - 75 procent.
Han verkade vara en riktig lirare.
Antagligen.
Det är ju hon!
Vem då?
Nej, stirra inte!
Hon hatar nog när folk stirrar.
Vi borde åtminstone gå fram och hälsa.
Nyss fick vi inte titta, men nu ska du hälsa?
Ta det lugnt, Bob. Det vore oförskämt att låta bli.
Jag sköter snacket.
Ursäkta...
Förlåt att jag stör. Jag vet att det inte passar sig, men...
Min bror Bob är en stor beundrare av dig.
Han ville bara hälsa.
Hej, Bob.
Vi är från Oak Bluffs, Martha's Vineyard.
Där har jag varit.
Ja, jag vet. Vi är vänner till Timmy Sheehan.
- Vem? - Timmy.
Han var din kypare på Jimmy Seas restaurang.
Du skrev din autograf på menyn.
Gjorde jag?
Ja, jag läste den, och det står:
"Till den duktiga kyparen Timmy."
Men "p" såg ut som ett "l", så...
Vi brukade ringa Timmy och säga:
"Hej, det är Meryl Streel." Vi drev med honom.
En sann historia.
Jag tror mig minnas honom.
Jag beställde lite mat och han gav mig den.
Där har vi honom! Han är ett riktigt original.
Tänk att du får sitta ifred när du är ute och äter.
Då ska jag gå...
Trevligt att träffas.
Förresten, om du får lust...
...att umgås lite, så bor vi på lägenhetshotellet Rising Star.
Ett väldigt trevligt plejs.
Vi har en grill - gasgrill. Han fixar biffar och kotletter.
Vi har pool, en gräskulle... Det är bara att komma.
- Det ska jag komma ihåg. - Bra. Och ta med dig gänget.
Ta med gänget...
Vänta lite... Jag kommer faktiskt ihåg er.
Årsträffen '87. Jag var på matchen!
Det återstår bara några sekunder och en yard!
Apache 36!
Apache 36. Apache 36.
Sätt igång! Akta bollen!
Jag är fri!
Marksättning, Vineyard. Sharks vinner med 22-21!
- Det var ju ni! - Han gjorde marksättningen.
Du var jävligt duktig på att blockera.
Det är ju det jag alltid har sagt!
Jag går på kryckor. Jag sårades under Vietnamkriget.
Jag var med om en jaktolycka när jag gömde mig i Kanada.
Häromdan testade jag Viagra.
Jag fick inte stånd, men kunde gå i tre timmar.
Sen satt vi tre och pratade i en timme.
Sen sa Meryl - jag fick säga Meryl...
Hon kan allt om branschen. Jag skulle inte ge upp...
...eftersom min närvaro är dubbelt stark.
- Och det stämmer. - Tack!
Jag sa att jag älskade vår teater, men ville ge Hollywood en chans.
Hon bad mig ringa, om jag åkte hem.
Hon längtar till Vineyard och ställer kanske upp i en pjäs.
Är det sant? Det är ju fantastiskt!
Härligt med kändisar som inte är svin!
Streepan är helt normal, lika normal som du och jag.
Hur som helst...
- En personlig fråga... - 23 cm.
Det var inte frågan. 23 cm?
Ja, hela vägen.
Nej, jag tänkte fråga...
...om ni har funderat på att sära på er.
Här finns gott om duktiga plastikkirurger. Titta bara...
Vårt problem kan inte lösas med simpel plastikkirurgi.
Bob har det mesta av vår lever.
Kan de inte tråckla så att båda får lite?
Ja, och nej.
Läkarna sa att de kunde sära på oss utan nån fara för Bob.
Men det finns 50 procents risk att jag inte klarar mig...
Då förstår jag att ni låter bli.
Jag ville göra det, men Bob vägrar.
Åh, Bob...
Ja... han är fantastisk.
Behöver du verkligen en lever? Min vän klarar sig utan blindtarmen.
Okej... Nu ska jag ta en liten tupplur.
God natt!
Jag är inte här.
Han kan inte ta samtalet just nu. Vill du lämna ett meddelande?
- Hejsan, Morty! - Jag är här!
Nu vaknade han precis från tuppluren.
Ett ögonblick.
Du skojar.
Visst kommer jag.
Tack så hemskt mycket, mr O'Reilly.
Jag fick ett jobb.
En biofilm som heter "Pavlovs dog". Jag börjar kl 9 i morgon!
Jag arbetar som skådespelare!
Och om fem minuter har du en träff med din drömtjej.
Bobby!
Bobby.
Lugna ner dig. Jag trodde att du skulle bli glad.
Hur kunde du?
- Hur kunde du?! - Lätt!
Jag tog reda på numret och ringde henne innan du vaknade.
Tack.
Hon är från Kalifornien, och inte van vid siamesiska tvillingar.
Siamesiska? Vad hände med "förenade"?
Sluta snacka skit! Hon kommer att flippa ut.
Ursäkta...
Hallå?
- Behöver du hjälp? - Ja... jag söker Bob Tenor.
- Lägenhet 5. - Tack.
- Har du varit helt ärlig mot tjejen? - Ja.
I stort sett.
- Du berättade inte om dig själv, va? - Självklart!
Jag bara...
...lät bli att berätta om dig.
Jag står inte ut med dig just nu!
Vad gjorde du med fotografierna?!
- Jag klippte bort dig. - Strålande!
Verkligen strålande! Det säger en hel del, broder.
- Du skäms för mig, inte sant? - Nej, det gör jag inte.
Men ibland vet jag inte vad jag tycker om mig själv.
Vad gör jag?
- Klättra ut genom fönstret där bak. - Ska vi sticka?
Vi sticker ingenstans.
Var har du hållit hus?!
Hej, Bob.
- Berätta det för henne nu. - Sköt du ditt.
Hoppa in!
Äntligen träffas vi!
- Jag fattar inte att du är här. - Jag vet. Visst är det otroligt?
Du ser större ut än på korten.
Ja, annars hade jag bara varit 7 cm lång.
Hej, jag är Bobs bror Walt.
Walt, det här är May.
Trevligt att träffas, Walt.
- Du sa aldrig nåt om en bror. - Jag sa aldrig nåt om en bror!
Ska vi nånstans?
Visst... Jag har bokat bord.
Tenor, tre personer!
Vi hade bokat till 20. 15.
- Vad önskas? - Vi tar två Jumbo Jacks...
...en Sourdough Jack, tre pommes och tre Pepsi medium.
Har du nån favoritparkering?
- Gick resan bra? - Strålande!
Vi spelade kort hela vägen.
Kortspel är kul.
- Grand Canyon... - Vi flög rakt över Grand Canyon.
Helt olikt Vineyard, med jättehålet och all skit.
Det är orange.
Minns ni den där Woody Allen-filmen "Annie Hall"?
Han tar ut tjejen-
- och föreslår att de börjar med att kyssas för att lätta spänningen.
Den är bra!
Bäst är när Keatons bror säger att han ska köra in i en lastbil-
- och ta död på alla i bilen!
Det är en sak jag måste berätta...
Skälet till att jag beter mig... lite märkligt...
Jag måste... Jag dör!
Hur är det med dig?
- Jag får ingen luft! - Åh, herregud!
Det är panikångest. Ta den här...
Du tycker inte om mig! Du är besviken på mig!
- Nej, du är fantastisk! - Det är jag inte alls.
Jo, du är jätteläcker!
Andas i påsen nu...
Så pinsamt! Jag väntade så länge, men nu känner du dig blåst.
Nej, här är det ingen som är blåst.
Nej, du är mycket bättre. Jag är faktiskt glad för det här.
Vi har mer gemensamt än jag trodde.
- Jag flippar också ut. - Det är sant.
- Får du också panikångest? - Jämt.
Jag skulle precis få det, men du hann före.
Jag är ledsen...
...att Walt hängde med på vår träff.
Han kan vara lite... klängig.
Det är första gången han besöker "vänsterkusten".
Han har hört talas om gängen.
Crips och Bloods...
Jag var inte lika nervös. Jag tänkte gå med i Crips.
Men Bloods hade bättre tandvård.
Nej, de ville inte ha mig.
- Jag hade jättekul i kväll. - Jag också.
Då så...
Kvällen är slut.
Följer du mig... till dörren?
Jag ska också sträcka på benen.
Trottoaren är tryggare.
Kom... Jag ska följa er till dörren.
Så fint det är, förresten. Jag ska på jobb i morgon bitti.
- Lycka till i morgon, Walter. - Tack så mycket.
Ni har sett tillräckligt av mig i kväll. Jag ska inte störa er.
- God natt, Bob. - God natt, May.
- Bra kyss? - Ja, jag är rätt duktig.
Den där var bra.
Vem är din pappa?
- Det är du! - Just det!
- Vad handlar "Pavlovs dogg" om? - Jag fick aldrig nåt manus.
Det är väl en Disney-rulle med talande djur.
Jag är Pavlov.
- Bra maskering, grabbar! - Tack detsamma.
Talar jag för döva öron? Jag är het!
Hör du det? Jag är het.
Titta här, Howard! "Het och Kall. Cher: Glödhet!"
Visst är du het, hetare än het. Du fullständigt brinner!
Vad gör jag då i en kass, jävla tv-serie när jag borde göra film?!
Du skrev under ett kontrakt som du inte får bryta.
"Honey & The Beaze" är inte kass.
Du spelar en advokat, som friar oskyldiga minoriteter med dna-bevis.
- Det är unikt och kreativt. - Snacka inte skit!
Den får "Änglavakt" att likna "Trainspotting"!
Det var så här nära att du blev en hörnruta i "Prat i kvadrat".
Mittrutan.
De ville ha mig i mittrutan, sa du.
Ja, det stämmer, men det var som så här...
...att ALF fick en lucka, och de...
Vore det inte för independent-succén, så hade du tiggt om det här.
Låt mig förklara en sak för dig...
Den där independentfilmen drog in dryga 200 miljoner dollar.
Och för det andra, så tigger jag inte. Vet du varför?
Eftersom jag är en jävla Oscar-vinnare!
Hej. Ville ni nåt?
Vi letar efter studio 32, men har gått lite vilse.
Det finns ingen 32... Får jag se?
Ni ska till Half Mast Studios på andra sidan gatan.
Det var alltså därför vakten sköt mot oss.
Ursäkta att vi störde.
Vad då?
Du är Cher.
- Förlåt... men jag är ett stort fan. - Det stämmer.
Jag beundrar dig. Jag är också skådespelare.
- Är ni två en skådespelare? - Nej, inte han. Bara jag.
Jag är snabbmatskock på ostkusten.
Han gör sitt, och jag prövar lyckan här ute.
Och det går ganska bra. Jag har några järn i elden.
Jag har ett jobb här borta, jag har en agent...
- Skulle jag kunna få en autograf? - Vi är upptagna.
Visst. Okej. Det är inte så viktigt.
Håll ångan uppe, bara.
Kör på!
Man får perspektiv på tillvaron.
"Man får perspektiv..." Se bara till att häva kontraktet!
Är det här ditt första jobb?
Ja, det är det.
Jag undrar om man kan få ett manus.
Jag har inte övat på replikerna.
Det finns inget manus. De riggar upp, sen får ni spåna.
Jaha, improvisation! Regissören låter väldigt modern.
Visst.
Vilka är med i den här filmen?
Phil Rupp, Lolly Gagger, Mariana Trench...
...och Rebecca Romijn-Staymoist.
Phil Rupp... Honom har jag aldrig hört talas om.
Skojar du?
Har du inte hört talas om Phil Rupp? Han har gjort 500 rullar.
Vad handlar "Pavlovs dogg" om egentligen?
"Pavlovs dogg"? Inte "Pavlovs dogg", utan "Pavlovs..."
"...dong". Scen 14, första tagningen!
Action!
Phil, då ställer du dig i givakt. Utmärkt!
Lite till. Jag vill ha lite till...
Okej, stopp. - Phil, du försvinner. Ufona dyker upp...
...och allt visar sig vara en mardröm.
Bryter du kontraktet, svartlistas vi. Då är det ute med dig!
Jag ger inte ett piss för vad det står där!
Vi borde inte ha litat på den där jävla Morty.
- Han kanske inte kände till filmen. - Han var ju verkställande producent!
Har jag inte rätt att välja motspelare?
Ja, och än sen?
Jag har precis hittat huvudrollsinnehavaren... havarna.
Siamesiska tvillingar?
- Det går de aldrig med på! - Just det.
Då bryter de kontraktet och inte jag.
Gör det inte, Cher!
Hör ni, killar!
Jag är hemskt ledsen att jag var en sån subba förut.
Jag blev precis utskälld av min vidriga manager, och...
Jag lät det gå ut över oskyldiga.
Hej, Bob.
- Vad har hänt med din fot? - Jag trillade av min enhjuling.
Försiktigt! Jag stukade den rätt ordentligt.
Det här är vår vän April.
Hej, May.
En sån pingla. - Bra jobbat!
Låt oss höra nyheten nu.
- Ja, vad har hänt? - Från och med i morgon...
...kommer min bror, scenkonstnären Walter L Tenor-
- att ha en av huvudrollerna i sin alldeles egna stora tv-serie!
Otroligt!
Cher spelar Honey och jag är Mack Beasley.
- Cher Cher? - En av planetens trevligaste kvinnor.
- Provspelningen måste ha gått bra. - Han slapp den.
Vi stötte på Cher utanför studion och hon bjöd oss på kaffe.
- Ja, på yerba mate. Ett lugnande te... - För sex dollar.
Hon berättade en massa privata saker.
Som att hon har varit ihop med en mycket välkänd skådis i tre år...
...utan att pressen vet nåt. - Vem då?
Det är för privat för våra öron.
- Frågade du inte? - Jo, men det var för privat.
Skål för Bob, min bästa vän, som jag börjar lära känna.
- Hejsan, May. - Wes...
Ska du inte presentera din bästa vän?
- Bob Tenor. - Jag vet vem du är:
- Stekakorven@hotmail. Com. - Mitt förslag. Det är dubbelbottnat.
Han hackade sig in i min dator och läste min post.
Bli inte sur, snygging. Jag hade rätt att kolla upp min tjej.
- Jag är inte din tjej! - Inte min tjej?
Har du glömt när du sög...
- Hörru, nu har vi hört tillräckligt! - Låt honom tala till punkt.
Du sög i dig ett sexpack öl med mig och sa att gillade mig.
Jag sa att jag gillade dig som arbetskamrat.
Du har ett bra affärssinne. Det är allt.
Wes! Dränk dina sorger nån annanstans.
Jag har en bättre idé. Vi tar och går ut, du och jag.
Nej, du håller dig utanför det här.
Res dig upp, burgarbonde! Vad fan är det med er?
Gör det inte, Bob! Han har svart bälte.
Precis som jag trodde. Du är en kärring.
Den där...
...ska inte få förstöra vår kväll.
- Vi dansar! - Nej, jag dansar som en kratta.
Ska du verkligen dansa med en stukad fot, Walt?
Det krävs mer än en stukning för att hålla mig still.
Du har rätt om din bror. Han håller dig rätt stramt.
Hon pratar inte med dig!
Visst har vädret varit ofattbart? Det är helt... otroligt.
- Hemma snöar det säkert än. - Snö är också vackert.
Ja, jag älskar snö. Det är suveränt!
Vi har inga jordbävningar, heller.
- Jordbävningar skrämmer mig. - Ja, de är urläskiga!
Vad är det för dårar som bor i stylthus på klippor?
De är ju galna!
Ja, mitt drömhus måste ha en trädgård.
Ja, absolut, för då kan vi ha hundar.
Jag och min fru, alltså.
Inte du.
Inte för att jag har nåt emot dig...
May! Kom, så går vi på toa.
Vi kommer snart!
Hur går det för min högra hand?
Jag vill inte bråka.
Det var som fan!
Hon prasslar med ett missfoster!
Walt, Walt... Bry dig inte om det!
Lugna ner dig! Bry dig inte.
Bönstadsbönder, ta och hälsa på Billy Buckner!
Okej, jag är med.
- Här är dina prylar... Kom! - Vad är det som händer?
- Vad har de råkat ut för? - Skämd sushi.
Skämtar ni? Vill hon spela mot de där två?
Bara Walt. Han i den vita kavajen.
- Jag fattar inte. - Det gör jag.
Cher tror att hon är smart. - Visst, Howard?
Hon tror att vi hellre skrotar serien än anlitar honom.
Nej, titta på mig, Terry.
Jag svär vid mina barn att det inte handlar om det.
Hälsa Cher det här från mig:
Vi börjar spela in på måndag morgon.
Vad är dina villkor?
Samma som Kitty Carlisles i "Gissa mitt yrke".
- 1250 dollar? - Per avsnitt, och det är inte allt.
Han ska ha en egen loge-
- och färskt kaffe varje morgon, inget billigt skräp.
Folger's frystorkade.
Inga omöjliga krav.
- Och det vi inte ser? - Brodern?
Bob är ingen skådespelare.
50 dollar i veckan och en egen loge.
Är det ni som är advokaten Honey Garret?
- Vem undrar? - Åh, förlåt. Mack Beasley var namnet.
Ni lär behöva en brottsplatsutredare.
Okej, ni får fem minuter.
Tack för att ni tar er tid. Ett imponerande kontor...
Ja, jag vet.
Då så...
Vilka meriter har ni?
Jag är Rhodes-stipendiat, fil. Dr. I bioanalys.
Jag var med i Navy Seals i sju år.
Och jag vann Heisman-trofén... två gånger.
Fyll i den här...
...så kan jag kanske ordna en praktikplats.
Fantastiskt. Ni kommer inte att ångra er.
Och om ni behöver några referenser, så kan jag skaffa fram allt...
Bob, jag får spader! - Bryt!
Det var tionde gången!
Det är lugnt, men du måste hålla dig till markeringarna.
Jag är bara lite nervös så här första dagen.
Jag vet att du fixar det, men du måste hålla dig ur bild.
Annars funkar det inte.
Hemma på teatern i Oak Bluffs-
- maskerade vi honom som rekvisita.
Ja, Bob får bli en buske.
- Ingen dum idé. - Den är hemsk!
Bolaget propsar på att grabben inte får synas i bild!
Nu slipper vi förklara varför Beaze skuggas av en enbuske.
Den kassa dialogen är oförklarlig.
Ursäkta, Bob... men har du problem med manus?
Nej, manus är strålande, men dialogen...
Alla vet att Archie Griffin var ensam...
...om att vinna Heisman två gånger. - Vilken Archie?
Ta det lugnt. - Det var inte meningen.
Grabben har rätt. Griffin...
- Ge Bob chansen att skriva manus. - Visst, du...
- Har du skrivit för tv? - Nej.
Perfekt! Vi byter ut de gamla klåparna mot färskt blod.
Skulle vi anlita busken att krydda manus?
Exakt. Du måste lita på mig. Han kommer att göra bra ifrån sig.
Jag tror inte mina öron...
Okej, det var allt för i dag.
Det var allt!
- Grattis, du är manusförfattare. - Tack.
Vad då...? Cher?!
- Har du ont i halsen? Ont i lederna? - Jag är bara lite slutkörd.
Jag satt uppe hela natten och läste repliker med Walt.
- Var det därför han köpte nallen? - Ja, den här gången överdrev han.
Vila nu.
Vi ses i morgon.
Tack för...
Hej då.
Äntligen gick hon!
- Jag är hemsk. - Varför gör du så här?
- Berätta det, bara! - Ja, det är dags nu.
Visst är det? Det var smart att anlita Moe som författare.
Han har verkligen gett Beaze lite värdighet.
Jag vill inte bli en sån där skådis som framstår som en fåne. Fattar du?
Helt otroligt. Det är ett mirakel!
- Inte alls. Walt är en bra skådis. - Inte Bob.
- Hur ska de fixa det här? - Tyst, det börjar!
Titta, pucko!
Miss Garret, en Mack Beasley vill träffa er.
Se till att bli av med honom.
- Förlåt, jag sa... - Honey Garret?
Hur understår ni er att tränga er på?
Jag är i min fulla rätt.
Enligt servetten är jag delägare i advokatbyrån.
- Var fick ni tag på den? - Jag vann den av ett fyllo i poker.
- Det där fyllot var min exmake. - Jag förstår att han valde spriten.
Mister man en sån vacker squaw, greppar man lätt efter eldvattnet.
Där var Bob!
- Han var där nyss. - Fjärtskalle!
Jag såg näsan!
Ja, det där är hans snok!
Bob ser bra ut. Han har gått ner lite. Snygg solbränna.
Med chroma key uppfattar kameran inte blått, så du blir osynlig.
Dra ner masken, Bob.
Jag ser fantastisk ut. Kolla!
- Vad fan är det där? - Vi låter Walt sprida sina vingar.
- Det var bra som det var. - Nu blir det ännu bättre.
Barney... Kolla vad jag gör med Chers häck.
- Snyggt, va? - Sätt lite späck på hennes häck!
Kan jag få prata lite med dig?
Det är moraliskt stötande-
- och politiskt inkorrekt att dölja Walts gudabenådade siames... iskhet?
Din omsorg är rörande, men tillbaka till verkligheten.
USA är inte moget för det, och Bob vill inte agera.
Bob får inte strykas.
Har ni sett branschtidningarna? Lyssna här:
"Honey & The Beaze ser ut att bli lika ljuvt som blommor och bin."
"Den rappa dialogen som driver med en alltför bekant genre"-
- "förtjänar en publik."
"Begåvade nykomlingen Tenors arroganta, men känsliga"-
- "biokemist Mack Beasley uppväger mer än väl Chers enformiga... spel..."
"...och den f. D. Skådisen Griffin Dunnes skrala regi."
Dundersuccé!
Det var som fan... Den kanske håller sig kvar.
Ursäkta, miss Cher. Några fans där ute vill ha autografer.
Okej, men det blir inga bilder.
Skit också! Det är bara Cher!
Förlåt, de vill träffa Walt. Har du sett honom?
Hörru, tanten! Hämtar du Beaze?
Ge oss Beaze, ge oss Beaze, ge oss Beaze!
Hej, du råkar inte veta om Bob är ensam?
Det betvivlar jag starkt.
Bob?
Jag har en överraskning till herr Sängliggande.
Åh, förlåt!
May...?
Herregud...
Ni är inte bröder, ni är...
Nej, det är inte som du tror!
May... May, vänta!
- Det är inte som du tror. Lyssna! - Jag behöver inte lyssna, jag ser!
Titta, då!
Snälla...
Åk inte.
Vad har hon under den huven, tro?
Jag är hemskt ledsen, Bob.
Det är inte ditt fel.
Hon kommer tillbaka.
Var hittar hon annars nån som du?
Inte vet jag. Tjernobyl?
Oroa er inte. Vi tacklar det direkt!
- Vad då för nåt? - Nån skvallrade. Det slås upp stort.
Cronkite får en höjdardag!
Den förbluffande nyheten att skådespelaren Walt Tenor-
- är en siamesisk tvilling fick sponsorerna att packa ihop.
Vi drar innan pressen kommer hit och nosar.
Vad väntar ni på?
Vi står fast vid vårt beslut att anställa mr Tenor.
Men branschens verklighet är tyvärr sån...
...att förlusten av sponsorer...
...tvingar oss att göra ett uppehåll tills vidare.
Men vi kommer att visa de tre sista avsnitten som planerat.
Vi går ut med dementier i samtliga 48 delstater.
Jag ger er samma råd jag gav Hudson '56: Neka, neka, neka!
- Neka till vad då? - Att ni är två, då ni borde vara en.
- Jag har en bättre idé! - Mina klienter gör som jag säger!
- Få höra din idé. - Är det här minuteri, eller?
Det är väldigt enkelt. Låt bli att "neka, neka, neka"!
Hylla det.
Ni känner alla till Walt Tenor från "Honey & The Beaze".
Hans hemlighet är avslöjad, och han är här.
Ge en applåd för Walt och Bob Tenor! - Kom ut, grabbar.
Kul att se er. Slå er ner...
- Tack för att ni kom. - Tack. Det är jättekul.
Vi går rakt på sak: Hur stryker man och viker ett par byxor med fyra ben?
Vi turas om.
Han är så glömsk att jag jämt säger att det är hans tur.
Glöm det!
Han skulle glömma mig, om jag inte var fastsydd.
Du lär vara en idrottare.
Jag hörde att du var elithockey... Jaså, det var du!
Det stämmer, men Walt fick ett hedersomnämnande.
Han bar upp mig!
Vad händer om ni måste gå på toa samtidigt?
Det är svårare om bara en måste gå.
- Vad är det? - Sov! Du har geografiprov i morgon.
Snyggt, Walter!
DUBBLEY SÖTT
DUBBLEY GOTT
DUBBLEY LÄCKERT
HA EN DUBBELBUBBELDAG!
"Honey & The Beaze" får höga tittarsiffror. 13 fler avsnitt.
- Strålande! - Mycket bra.
Spela mer.
Det är allt jag kan.
Det här bjuder ledningen på. Vi beundrar det du gör.
Hälsa ledningen från Beaze och tacka så mycket.
Det ska jag.
- Kan du fatta det här? - Det är fantastiskt.
Jag är så glad för din skull.
Titta på snäckan där borta.
Hon tror att hon är jättesexig.
Gå dit och charma henne.
Gå dit och säg hej.
Du är en fri fågel. Utnyttja det.
- Nej, jag ville inte... - Gå dit och spana lite.
- Jag menar allvar... - Gå bara dit och hälsa.
Sluta!
Jag vill ju inte! Vad är det med dig?!
Jag retades bara.
Jag drar!
Jag har tänkt en hel del på sistone.
Jaså? På vad då?
- Jag tycker att vi gör det. - Okej.
Vad då för nåt?
Operationen.
Va?!
Jag tror inte att nån av oss blir riktigt lycklig...
...förrän vi har gjort det.
Jag har aldrig sett dig lyckligare. Du har en karriär!
Jag är en gimmick, ingen skådespelare.
Vi har redan ältat det här.
Och jag är mycket nöjd med mitt liv.
Nej, du är kär i May.
Men ni har inte en chans förrän du kan stå på två ben.
Om hon tycker det, så... kan hon fara åt helvete.
Nej, det här handlar om dina känslor, Bob.
Det var du som måste ljuga för henne.
Nej, låt mig tala till punkt.
Tänk dig att kunna ta en golfrunda ensam.
Att dansa en tryckare utan min andedräkt i örat.
Att onanera i avskildhet så som Herren avsåg.
Vad snackar du om?
I går sov jag bredvid en färgblandare.
Så enkelt är det inte. Jag...
- Du vet... - Jag vill opereras.
- Jag vägrar göra det... - Det gör du inte alls.
Jag tänker inte ge mitt samtycke.
- Jo då. - Kan jag få en shot och en Budweiser?
Vad barnslig du är!
Ursäktar du? Tack.
Vi gör som du vill, men det ska du veta...
Luta dig tillbaka, lätta på bromsen och spänn fast säkerhetsbältet.
- Nu blir det åka av. - Lägg av!
Det blir jag som får lida i morgon!
Ja, du har så rätt!
Peachie finansierar sina läkarstudier!
Det är beundransvärt!
Jag borde sitta bakom ratten!
Visst, Walt...
Goda nyheter, Ers Nåd.
Er ädla prins har anlänt. - Tårgas!
Där fick du! Vill du ha mer?!
Hoppsan! Förlåt!
Hornhinnan!
Var är mina ögondroppar?
Kan ni identifiera mannen som stal er väska?
Jag tror att det är siamestvillingen i mitten. Men jag är osäker.
Ni kändisar slipper alltid undan så lätt.
- Kan jag gå? - Jag kan tyvärr inte häkta dig.
- Skönt. - Tack snälle herrn.
Du stannar här i natt. Du var rattonykter.
Jag drack ju inget!
Höjdaren blåste. 20. Delat med två, så är ni fulla båda två.
- Och eftersom du körde... - Lägg av nu!
Lås!
- Vill du inte ha lite? - Nej tack.
- Det är rostbiff... - Jag vill inte ha!
Hörru, Hollywood, hur känns det att vara en fri man?
Det måste kännas bra...
...att kunna komma och gå som man vill.
Besökstimmen är slut om tio minuter. Packa ihop.
En sån härlig dag!
Jag tar inte ett steg till förrän du ber om ursäkt.
Hörde du vad jag sa?!
Du går inte! Hörde du vad jag sa?!
- Gå inte! - Ja, spring, du!
Vill du smaka på det här?
Kom igen! Kom igen, lillebror.
Okej.
Jag gör det.
Jag gör det, om du verkligen vill.
Jag går med på operationen.
Det är vad jag vill.
Snyggt!
Ta den, ta den!
Jag kan imitera. God kväll. Mitt namn är Ted Koppel.
Jag står utanför Madison Square Garden med fd världsmästaren Mike Tyson.
Mitt försvar är ointagligt, min offensiv ogenomtränglig.
Han ska få så mycket stryk...
Ni får ursäkta att jag låter så våldsamt ivrig just nu-
- men här står Walt och Bob Tenor, två ihopklistrade puckon.
Vänd dig om, Bob. Du har besök.
Hej, Bob.
Hej, May.
Jag undrar om vi kan prata ostört.
Bara vi tre, alltså.
Visst...
Ursäkta oss...
Åh, förlåt... Jag har en ljudbok.
Jag skäms så - för min reaktion.
Nej, det... Det var mitt fel.
Jag kunde ha chockat dig bättre.
Men nu är problemet snart löst.
Vi ska dela på oss.
Nej!
Det är dags.
- Det behöver du inte. - Det är tufft att tackla det här.
May...
Jag såg din blick den där dan.
Självklart.
Jag blev förvånad.
Du ljög för mig i tre år.
Men jag har tänkt mycket på det. Det kvittar.
Vänta lite. Menar du...
Kan du tänka dig att ha ett förhållande...
...trots det här?
Det är bara ett farthinder.
Jag älskar dig.
Precis som du är!
Båda två.
Grejen med den här operationen är...
...att jag inte bara gör det för vår skull.
Utan även för hans skull.
Den där Robert Evans satte verkligen på precis allihop!
Förlåt... Prata på, ni bara.
Killar! Åk inte!
Senaste tittarsiffrorna: "Honey & The Beaze" ligger etta!
Vi tänker göra det.
Gör ni det, så tar ni kål på karriären!
Så lät det också när Erik Estrada hoppade av "ChiPs".
Du skojar. Har han lagt av?
Lova att du är här när jag vaknar.
Jag lovar.
Jag älskar dig, Bob.
Jag älskar dig också, Walt.
Miss Fong...
Miss Mercedes...
Jag vet inte hur jag ska få sagt det här...
De är borta.
Vi har hittat Bob och Walt.
- Nån tog upp dem. - Härligt!
Operationen var förresten en dundrande succé.
Mina herrar... vi har besök till er.
Hur ser jag ut?
Du är vacker.
Är jag bara hackad lever?
Ja, faktiskt.
- Var vill ni kliva av? - Det här blir bra, Dan.
Nu tar vi över.
- Jag köper en läsk. Vill du ha nåt? - Nej, det är bra.
Nej, Bob... Du väntar här.
Jag är strax tillbaka.
Jag är ensam!
Ja, och det får du leva med.
May!
Hej.
Vill du komma in?
Kul att ha dig här igen. Vi har saknat dig.
- Härligt, grabben! - Du ser strålande ut.
- Hur är det med Bob? - Han mår bra... tror jag.
Han har varit hos sin tjej, så det var några dar sen vi sågs.
Det är nytt.
- Har du bantat? Du ser smalare ut. - Nej, jag...
Okej, Walt. Titta igenom det här...
Sen repeterar vi snabbt på Honeys kontor.
Välkommen tillbaka.
- Så farligt är det inte. - Du ska ju flytta hem igen!
Vi kommer ju att träffas.
Du kommer på besök och jag besöker dig här.
- Vems idé var det här? - Bådas.
Vi kunde inte komma på ett enda bra skäl att låta bli.
Inte ett enda bra skäl...
Du vet att det här storstadslivet inte passar mig.
Jag är en hamburgerstekare från Oak Bluffs, Massachusetts.
Och May är bara en flicka från Ching-pau-tu-nei i Kina.
Vi är småstadsfolk.
Det är där vi blir lyckliga.
Du jäktar väl inte fram det här?
Jag älskar henne.
Vad sa du?
Jag älskar henne.
- Klart... och bakgrund... - Och action!
Ge oss dna: T, Beasley, så får du tjejen.
- Vad snackar ni om? - Lägg av!
Smegmat från horans perineum. Chefen vill ha det!
- Ta det lugnt. - Langa hit det!
Här har jag det...
Bryt, bryt!
- Vad var det där? - Förlåt.
Jag tappade bort mig. Du vet...
Det här är inte läskigt. Skrämmer det dig?
Okej?
Vi tar rast! - Jag behöver mer smegma...
- Hur är det med dig? - Bra.
"Honey & The Beaze" rasar ner på 63:e plats.
Du suger, Bob!
Testa att stå mitt i målet!
Bob, jag ville ha den välstekt. Jag kan se pulsen slå!
Släng hit den!
Sätt fart!
Elvan är vrålhungriga. Var är maten?
- Hur lång tid? - Du är redan 14 minuter sen.
Vad gnäller de om? De får ju äta gratis!
Se till att få tummen ur röven!
- Fan ta dig, Rocket! - Snygg replik.
ÄIskling... behöver du hjälp?
Jag måste bara få tid att få upp farten igen!
Förlåt mig.
Förlåt...
Förlåt.
Jag är bara lite frustrerad.
Nu måste jag jobba igen.
Fem bokstäver för "mannens bästa vän"?
- Tutte? - Nej, det har jag redan testat.
Jag fick nog en hjärnskada av operationen.
Jag brukade lösa dem på 20 minuter.
Serien har ju gjort ett uppehåll...
...så du kunde väl besöka Bob? - Serien har inte gjort ett uppehåll.
Den lades ner.
Då borde du åka dit!
Nej.
Jag funderade på det, men jag vill inte sabba deras lycka.
De behöver få vara ensamma.
De är fula, de här är fina...
Nej, plats.
Plats!
Är du allergisk?
Hejsan...
Var inte så låg. Du är en duktig skådis. Du hittar nåt nytt.
Ja... ja, jag vet.
Du saknar honom, va?
Jag vet hur det känns. Min kille började precis på college.
Det är obegripligt! Du borde ha miljoner erbjudanden.
Du är helt fantastisk, en strålande skådespelerska.
Jag kanske förtjänade det. Kass karma...
Kass karma...? Du?
Jag kunde ha varit lite trevligare.
Du var ju jättegullig ända från början!
Nej, jag var en riktig kärring med stort F!
Vad snackar du om?
Du kunde vinna ett filantroppris för allt du gjorde.
Är du galen? Jag som inte ens...
Ryktas det att jag får ett?
Nej, det är bara ett talesätt.
Jag tycker ändå att jag kunde ha gjort mer.
Lägg av, Schindler. Nu är du för hård mot dig själv.
Jag är tacksam för det du gjorde.
Hur som helst, nu får jag klura ut vad jag ska göra.
Får jag ge dig ett råd?
- Javisst. - Du måste ställa dig själv frågan:
"Vad är det för nåt jag mest njuter av att göra?"
Sen gör du det.
Supa med Cher.
Supa med Cher...
Bob, kan Rocket och jag få gå lite tidigare?
Han vill se bläckfiskbåtarna komma in.
Det går bra, Mim.
Tack.
- Kom, Rocket. - Hej då, Bob!
Din bög!
Vi åker och fiskar.
ETT ÅR SENARE
Klart!
En portion pommes!
Gå nu! Föreställningen börjar om en timme. Jag gör klart här.
- Tack, Mim. - Spark i baken!
Där är ni ju! Var har ni varit?
- Förlåt! - Jag har svårt att gå fort.
- Fort! Folk börjar bli otåliga. - Vi ses efter föreställningen.
Gör inte bort dig!
Stopp!
Håll händerna där jag ser dem, mr Barrows!
Ni också, miss Bonnie!
Vad är det här?!
Lagens företrädare har fått för sig...
...att vi är brottslingarna Bonnie och Clyde.
Ni skulle bara veta hur ofta vi får höra att vi liknar dem.
Vi är bara musiker. Elvin Williams. Det här är min fruga Ellie.
Spela en låt, då.
Vi har ett husband. De är inte så pjåkiga.
- Det går inte... - Han kan inte sjunga.
Han har inte övat. - Du har polyper.
Antingen sjunger ni, eller så griper vi er!
- Elvin och Ellie! - Bra, Rocket!
Bara en låt, kanske...
Va?! Du...
- Vad gör du? - Jag vet inte.
Gör nåt, vet jag!
Jag har en idé. Häng på!
Filmen tillägnas våra vänner Emily och Keegan O'Donnell.
Till minne av Herb Flynn.
Ursäkta mig ett ögonblick. Jag vill bara säga till alla...
...att det verkligen har varit en glädje att arbeta med den här filmen.
För en månad sen...
...hade jag stora betänkligheter inför det här, jag sa:
"Gör jag rätt nu?" Tack vare min brorsdotter...
...som jag älskar väldigt mycket... Tack, Melissa. Du...
Du sa till mig att satsa på det. Och nu gör jag det.
Jag vill tacka... er allihop.
Jag vill tacka de här strålande duktiga människorna för dansen.
Jag har aldrig sett en bättre dansuppvisning än den här.
Jag vill tacka bandet.
Jag vill tacka Meryl Streep, Greg Kinnear...
...och Matt Damon som stod ut med mig.
Tack till Peter och Bobby Farrelly som trodde på mig till tusen procent.
Jag vill tacka Bradley Thomas.
Och sen är det förstås en person till.
Tack, Barbara, för att du har stått ut med mig i 15 år.
Just det, ja... Mamma, jag älskar dig.
Tack, Cheryl, för din fantastiska ep-samling.
Och tack, David, för din stora glädje.
Tack, Matty, för att du födde min lilla nyfödda släkting.
Femte generationen.
Och förstås... ÄIskade gamla pappa. Dig saknar jag allra mest.
Jag önskar att du vore här. Han kan tyvärr inte vara här i dag...
...men han tänker på oss. Jag saknar dig så mycket. Tack.
Tack!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDlSH]